هر نوزادی که در انگلستان یا ولز به دنیا میآید باید ظرف ۴۲ روز بعد از تولد ثبت شود. این کار را در اداره ثبت (Register Office) شورای محلیِ منطقهای که بچه در آن به دنیا آمده انجام میدهید و بعد از ثبت میتوانید شناسنامهٔ انگلیسی بچه (Birth Certificate) را بخرید که هر نسخهاش ۱۲٫۵۰ پوند است.
آخرین بررسی: ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶
چرا ثبت تولد مهم است؟
شناسنامهٔ بریتانیایی بچه برای خیلی از کارهای بعدی لازم است؛ مثلاً درخواست کمکهزینهٔ فرزند (Child Benefit)، گرفتن پاسپورت یا مدرک هویتی بچه و ثبتنامهای بعدی. پس بهتر است ثبت تولد را عقب نیندازید.
قدم ۱: زود نوبت بگیرید
مهلت قانونی در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی ۴۲ روز از روز تولد است. ثبت تولد معمولاً با وقت قبلی در اداره ثبت شورای محلی انجام میشود. اداره ثبت منطقهٔ خودتان را از صفحهٔ پیدا کردن اداره ثبت در gov.uk پیدا کنید. بعضی بیمارستانها هم اجازه میدهند قبل از ترخیص مادر، تولد را همانجا ثبت کنید؛ بیمارستان خودش به شما میگوید این امکان را دارد یا نه.
اگر نمیتوانید به اداره ثبت منطقهای بروید که بچه در آن به دنیا آمده، میتوانید به اداره ثبت دیگری بروید و آنها اطلاعات را برای اداره درست میفرستند. در این حالت شناسنامه چند روز بعد به دستتان میرسد، نه همان روز.
قدم ۲: ببینید چه کسی میتواند تولد را ثبت کند
- پدر و مادرِ متأهل یا دارای پیوند مدنی (Civil Partnership): هر کدام بهتنهایی میتواند تولد را ثبت کند و نام هر دو در شناسنامه میآید.
- پدر و مادرِ ازدواجنکرده: برای اینکه نام پدر هم در شناسنامه بیاید، یا باید هر دو با هم برای ثبت بروند، یا یکی از آنها فرم «اعلامیهٔ رسمی پذیرش والدیت» (Statutory Declaration of Acknowledgement of Parentage) را پر و امضا کند و دیگری آن را با خود ببرد، یا حکم دادگاه دربارهٔ مسئولیت والدین (Parental Responsibility) داشته باشند.
- اگر مادرِ ازدواجنکرده تنها برود، میتواند تولد را بدون نام پدر ثبت کند. اضافه کردن نام پدر بعداً از راه درخواست ثبت دوباره (Re-registration) ممکن است.
- زوجهای همجنس هم قواعد مخصوص خودشان را دارند که در صفحهٔ gov.uk توضیح داده شده است.
- اگر پدر و مادر نتوانند (مثلاً به دلیل بیماری)، کسی که هنگام تولد حاضر بوده، کسی که مسئول بچه است یا کارمند اداری بیمارستان میتواند تولد را ثبت کند.
جزئیات کامل در صفحهٔ چه کسی میتواند تولد را ثبت کند آمده و فرم اعلامیه را از این صفحهٔ gov.uk میتوانید بگیرید. این فرم فقط نسخهٔ چاپی دارد و در انگلستان و ولز باید جلوی یک مقام مجاز مثل وکیل (Solicitor)، دفتر اسناد (Notary Public) یا قاضی صلح امضا شود.
قدم ۳: اطلاعات لازم را آماده کنید
موقع ثبت باید اینها را بدانید (بسته به اینکه چه کسی برای ثبت میرود، ممکن است همه لازم نباشد):
- محل و تاریخ تولد
- نام، نام خانوادگی و جنسیت نوزاد
- نام، نام خانوادگی و نشانی پدر و مادر
- محل و تاریخ تولد پدر و مادر
- تاریخ ازدواج یا پیوند مدنی پدر و مادر
- شغل پدر و مادر
- نام خانوادگیِ قبل از ازدواجِ مادر (Maiden Surname)
دفترچهٔ سلامت قرمز بچه (Red Book) را هم ببرید، چون بعضی ثبتکنندهها آن را میخواهند.
قدم ۴: مدرک هویتی اصل ببرید
مدرک باید اصل باشد و نام و نام خانوادگی شما را داشته باشد. یکی از اینها کافی است:
- پاسپورت (معتبر یا حتی منقضیشده)
- گواهینامهٔ کارتدار بریتانیا
- کارت اقامت بیومتریک بریتانیا (BRP) یا سند سفر بریتانیا که اقامت شما را نشان دهد
- سند سفر پناهندگی (Refugee Travel Document) یا سند سفر افراد بیتابعیت
- شناسنامهٔ بریتانیایی یا کارت ملی یکی از کشورهای اتحادیهٔ اروپا
اگر هیچکدام از اینها را ندارید، میتوانید دو مدرک از فهرست دوم ببرید؛ مثل قبض آب و برق و گاز (نه قبض موبایل)، نامهٔ Council Tax، صورتحساب بانک، نامهٔ مزایای دولتی، P45 یا P60، عقدنامه یا نامه از NHS، GP یا HMRC. فهرست کامل در صفحهٔ مدارک هویتی برای ثبت تولد است. اگر دربارهٔ مدارکتان مطمئن نیستید، قبل از وقت ملاقات با اداره ثبت تماس بگیرید.
قدم ۵: شناسنامه را بخرید
بعد از ثبت، دو نوع شناسنامه میتوانید بخرید:
- نسخهٔ کوتاه (Short): فقط اطلاعات بچه را دارد.
- نسخهٔ کامل (Full): اطلاعات پدر و مادر را هم دارد.
طبق gov.uk هر دو نوع ۱۲٫۵۰ پوند است. برای کارهایی مثل پاسپورت معمولاً نسخهٔ کامل به کار میآید. اگر بعداً نسخهٔ اضافه خواستید، میتوانید از اداره ثبت یا بهصورت آنلاین از اداره ثبت کل (General Register Office) سفارش بدهید؛ آنجا سرویس فوری هم با هزینهٔ ۳۸٫۵۰ پوند هست.
قدم ۶: کارهای بعد از ثبت
- درخواست کمکهزینهٔ فرزند (Child Benefit) را بدهید.
- اگر Universal Credit میگیرید، تولد بچه را در حسابتان بهعنوان تغییر شرایط گزارش کنید.
- بچه را در GP خانواده ثبتنام کنید.
نکتههایی برای خانوادههای ایرانی و افغانستانی
- نامها را دقیقاً همانطور که در پاسپورت یا مدرک اقامتتان به انگلیسی نوشته شده بگویید تا بعداً برای پاسپورت و مدارک دیگر مشکل ناهماهنگی املای نام پیش نیاید.
- سند سفر پناهندگی و کارت اقامت بریتانیا جزو مدارک هویتی پذیرفتهشدهاند.
- اگر عقدنامه دارید که به زبان دیگری است، قبل از وقت ملاقات از اداره ثبت بپرسید آیا ترجمه لازم است؛ gov.uk در این باره چیزی مشخص نکرده است.
اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی
- ولز: همان قواعد انگلستان است و مهلت ۴۲ روز است.
- اسکاتلند: مهلت کوتاهتر است و تولد باید ظرف ۲۱ روز ثبت شود. ممکن است ثبت حضوری، تلفنی یا تصویری پیشنهاد شود و یک نسخهٔ کوتاه شناسنامه رایگان میدهند. جزئیات در mygov.scot.
- ایرلند شمالی: مهلت ۴۲ روز است ولی ثبت زیر نظر اداره ثبت کل ایرلند شمالی (GRONI) انجام میشود.
